对田川市综合性最高层

[对外国人(gaikokujin)的各位]关于冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的通知[For Foreign Residents]Information About the Novel Coronavirus(COVID-19)

最后更新日期:
 

得冠状病毒的(koronauirusu)毛病(图钉来),是来自大的(hiro)genaitameno福冈县(吹,不跑)的重大事项(重要)并且通知Announcement From Fukuoka Prefecture Regarding the Emergency Measures to Prevent the Spread of COVID-19 Infections

 

[8月(gatsu)20日(nichi)发表(happyo)<"福冈(喷出来的放,作为)光晕(时分的)警报(keiho)"今后,(不来的)的对应(taio)>]

 使(有)u人也(人)在多(承担)kunari医院(没有图钉)的贝特(betto)从分(wa)起对在7月(从gatsu)(tochu)的中途变成新(正确)shiku冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的人(人)以及冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)成为的原因(genin)没有的人(人)的数(kazu)是多(承担)kunarimashita。在8月(gatsu)5天(nichi)在那里做发表(happyo)"福冈(吹,放)光晕(作为时分)警报"(keiho),愿(nega)用反(煮)做,对冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)做对应(taio)的准备(准备)在医院(没有图钉)让在了。另外,簇(生活)(※)看起()很讲究的数量(kazu)(看)对县民(kemmin)以及运营商(jigyosha)的各位愿(nega)ioshitekimashita。
 也许増(fu)也在8月(gatsu)从5日(nichi)起渐渐有许多使(有)u人(人)的(承担)kunari现在(不来)以后得到医院(没有图钉)的贝特(betto)。为此,变得不没有"福冈(吹,放)光晕(作为时分)警报"(keiho)。但是,最近得新(正确)shiku冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的人(人)减少是ttekiteimasu。什么起()簇(生活)(※)在,另外,好像由于冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)做宽大的(hiro)genai办法(办法),愿(nega)正用合作(kyoryoku)在的饮食店(没有)热中于少(空)没有了。也系列的(tsuzu)keba医院(没有图钉)的负荷(吹)这种状况(jokyo)少(空)没有。
※簇(生活)
许多人(人)在同(ona)ji地方(basho)得冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)
 从现在开始冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)和长(naga)ku向(mu)来合(a)tteikanakerebaikemasen。但是,以前(izen)来到停止营业(kyugyo)以及外面(soto)为了没有做的一直系列(tsuzu)什么踢非常(非常)。一起得冠状病毒的(koronauirusu)毛病(图钉来),做宽大的(hiro)genai办法(办法)的重要(juyo)。
 重看(大家)做一边,为此,得尽可能地少(空),做,事情冠状病毒的(koronauirusu)毛病(图钉来),考(kanga)得到做各位的工作(工作)以及移动(有,怎么)时候的规定在宽大的(hiro)genaikotoo基本(kihon),一边愿(nega)迄今为止对各位县民(kemmin)以及各位运营商(jigyosha)让在的。以及新(有)tani支援(不能做)做各位冠状病毒(koronauirusu)的生病(图钉来),做宽大的(hiro)genai工(ku)丈夫(fuu)的运营商(jigyosha)。
 今后(不来)看冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的宽大的(hiro)garu状况(jokyo)(看),得temoshi冠状病毒的(koronauirusu)毛病(图钉来),措施(toriku)mioo愿(nega)更加在脚(ta)rinakunattarishitatokihafutatabi县民(kemmin)以及各位运营商(jigyosha),更加宽大的(hiro)gari医院(没有图钉)的贝特(betto)做。
 请看詳(吃)shikuha,下列(柿子)的文件(fairu)。
[Released on Aug 20<Regarding to the"Fukuoka COVID-19 Alert"and From Now On>]
 From the middle of July and on, new cases of COVID-19 infections and cases ofunknown transmission have been increasing and the occupancy rate of hospital beds have been increasing too. On August 5th we have set up the Fukuoka COVID-19 alert, based on the status of the clusters, we requested to improve the medical support system, we have requested new measures for prefectural residents and businesses to follow.
 The occupancy rate of hospital beds has gradually increased since August 5, andthe situation is still unpredictable. As a result, the "Fukuoka COVID-19 Alert" will continue to be in effect; however, the number of new infections has been decreasing and the number of clusters at restaurants and other facilities where they have been cooperating with the request has been decreasing. If this trend continues,the strain on the healthcare system would decrease too.
 As we will have to face with COVID-19 for a long time to come, it will be difficult to maintain prevention measures, such as requesting to people and businessesto temporary close or refraining from going outside for a long period of time, so it is important for society as a whole to prevent infections.
 For this reason, we are reviewing the cooperation of the requests we have madeto prefectural residents and businesses based on the current situation, while reducing the restrictions on socioeconomic activities as much as possible, on the basis of infection prevention, and will provide new support to businesses cooperating with infection prevention measures.
 If the spread of the infection progresses even further and it becomes difficult to maintain and ensure the provision of medical care, we will once again ask the citizens and businesses of the prefecture to take further measures.
Please check the following file.
 
 
 

[8月(gatsu)5日(nichi)发表(happyo)<"福冈(喷出来的放,作为)光晕(时分的)警报(keiho)"的发动(hatsudo)今后,(不来的)的对应(taio)>]

0在31日(nichi)得新(正确)shiku冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的人(人)在7月(gatsu)到1日(nichi)成为170个人(不相似)了。 现在(现在)最(最)有许多这个(承担)有,是数量(kazu)。 冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)是宽大的(hiro)gari系列的(tsuzu)keteimasu。
0另外,对疾病(图钉来)在在县内(kennai)得冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的人(人)中成为的原因是(genin),从分(wa)起没有的人(人)是比50%许多的(承担)kunatteimasu。 也能超过50%(ijo)使(有)除医院(没有图钉)的贝特(betto)冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的症状(shojo)重(主要)在,人也(人)出来是tekiteimasu。
0考(kanga)得到这样的各种各样的(各种各样)状况(jokyo),超过"福冈(吹,放)光晕(作为时分)警报"(keiho)是sukotonishimashita。
0首先増(fu)yasu在医院(没有图钉)准备贝特(betto)的数量(kazu)(准备),愿(nega)让在了。 以及疾病(图钉来)正在maru酒店(发热)得冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的人(人)治(依然)rumade晚做増(fu)yasu准备(准备)。
0以及愿(nega)在新(有)tani其次(其次)的事情对各位县民(kemmin)运营商(jigyosha)的各位让有。
0有许多从7月(gatsu)起在福冈县(吹,不跑)得冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的人(人)(承担)有,商店(出示)以及设施(shisetsu)有25。 一边看,一边做话(话)的商店(mize)喝用酒(鲑鱼)酒馆(kyabare)夜总会(naitokurabu)酒吧(ba)在那里面(哭)是一半的(hambun)。 为此,愿(nega)在其次(其次)的事情在这些商店(出示)让有。
0首先,在酒馆(kyabare)夜总会(naitokurabu)酒吧(ba)卡拉OK店(karaoketen),请传(tsuta)对正做宽大的(hiro)genai办法(办法)的做利用(riyo)守(mamo)ri冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的人(人)降低到少于每商店(出示)的大纲(有,没有铜锣)。 正由于疾病(图钉来)做宽大的(hiro)genai办法(办法)的分(wa)为了割下次(其次)记号使(有)ttekudasai。
 福冈县光晕感染防止宣言标记
0另外,过度(做)gosu时间(jikan),请21日的东西(nichi)(aida)之间的客人(kyaku)在商店(出示)(哭)中在8月(gatsu)从8日(nichi)起在2小时(jikan)之前做。
0以及来,做停止营业(kyugyo)的合作(kyoryoku)的愿(nega)。 在福冈县(吹,不跑)得冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的人的60%在福冈市(喷出来,奇怪)是住(做)ndeiru人(人)。 閉(做)meruyoo愿(nega)在21日的东西(nichi)(aida)之间的商店(出示)在守(mamo)reteinaio店(出示)在每商店(出示)的大纲(有,没有铜锣)在在福冈市(喷出来,奇怪)的酒馆(kyabare)夜总会(naitokurabu)酒吧(ba)卡拉OK店(karaoketen)在8月(gatsu)从8日(nichi)起在那里让有。
0愿(nega)来各位所有的县民(kemmin),作其次(其次)。 在认定行(有)在这些商店(出示)是这样(有老太太)的时候大纲(有,没有铜锣)在守(mamo)reteinaio店(出示)行(有)为了没有请做。 另外,过度(做)gosu时间(jikan),请行(有)ku情况(有老太太)在那家商店(出示)在正做宽大的(hiro)genai办法(办法)的商店(出示)在8月(gatsu)从8日(nichi)起在2小时(jikan)之前做21日的东西(nichi)(aida)之间的冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)。 请在1个行(有)kunoha的商店(出示)之前作商店(出示)。 在行(有)tta(后来)以后在一家商店(出示)不同的(不同)商店(出示)行(有)ttarishinaidekudasai。
0得冠状病毒的(koronauirusu)毛病(图钉来)在此之上(ijo)宽大的(hiro)genaiyonishinakerebaikemasen。 各位县民(kemmin)"不把冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)传给其他(其他)的人"(人)"不被其他(其他)的人"(人)移到"也许患了冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的话请不相信(utaga)u"这个心情(来)chio持做tte行动(这样地怎么)。
0就这样冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)宽大的(hiro)gari系列(tsuzu)如果踢的话,迫使,更多的厳(kibi)是愿(nega)ioshinaitoikenakunarimasu。
0各位县民(kemmin)运营商(jigyosha)的各位可以,并且愿(nega)让有。
[Released on Aug 5<A Message From the Governor Regarding to Novel Coronavirus(COVID-19)Infections>]
0 New cases of COVID-19 was up to 170, which was an all time high and the spread of the infection does not seem to slow down.
0 The percentage of  patients that do not know how they got infected is over 50% , and the number of people with serious and mild symptoms are increasing.
0 With all of these past events in mind, we have concluded to issue a "Fukuoka Corona Alert"
0 In response to this, for the medical service system, we will once again request medical institutions to prepare for hospital beds and we will also need to accelerate securing of accommodation for medical treatment facilities.
0 Then, we will make new requests to prefectural residents and businesses.
0 Since July, there were 25 facilities where clusters occurred in this prefecture, about half  of them are "Restaurant with close contact" and "Restaurant that serve alcohol". Therefore, the requests are aimed mainly towards these stores.
0 A general request first. Please show that the restaurants with close contact, restaurants that serve alcohol, and karaoke shops in the prefecture to comply with industry guidelines and have infection prevention measures. Please use the sticker that is used by all prefectures to display that you are following the guidelines.
福冈县光晕感染防止宣言标记
0 From August 8th to 21st, including Obon, I encourage guests to keep their stay in these restaurants within 2 hours.
0 Next is a request for cooperation of closures. About 60% of cases are from Fukuoka City. We request the cooperation of the entertainment facilities stipulated by the Special Measures Law Enforcement Ordinance, "restaurants with close contact", " restaurants and karaoke places that serve alcohol " that do not comply with the industry-specific guidelines for the closure from 8th to 21st August.
0 Next, I would like to ask all prefectural residents, to refrain from going to these establishments that do not comply with these guidelines. Also, from August 8th to 21st, even if the establishment complies with the guidelines, please stay within 2 hours and refrain from going to anther establishment afterwards.
0 Any further spread of infection must be prevented. I want you to be very conscience of your actions and think that you might be infected and to be conscience to "not infect people" and "not get infected from people".
0 If the infections cannot be stopped and there is a fear that it will overwhelm the medical service system, it will be unavoidable to issue stricter measures.
0 I ask for prefectural residents and business owners' complete understanding and cooperation.

 
 

关于冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)Regarding the Novel Coronavirus(COVID-19)

 

○ 一般财团法人(ippanzaidanhojin)自治体国际化协会(jichitaikokusaikakyokai)的因特网网页(uebupeji)除了日语(nihongo)(igai)以外有语言(语言)toyasashiinihongono信息(joho)。
CLAIR provides information about the novel coronavirus in other languages and easy Japanese.

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

 

○ 福冈县(吹,不跑)国际交流中心(放)的因特网网页(uebupeji)有日语(nihongo),英语(得到,有),中文(chugokugo),韩语(kankokugo)的信息(joho)。请看首页(toppupeji)的新消息(shinchakujoho)。
The Fukuoka International Exchange Foundation provides translated information about the novel coronavirus in four languages (Japanese, English, Chinese, and Korean).  Please check "What's new" on the top page.

https://www.kokusaihiroba.or.jp/

 

○ 新(正确)迫使NHK WORLD-JAPAN的网页(uebupeji),有信息(joho)。
NHK WORLD-JAPAN provides the latest news regarding the novel coronavirus.

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/


 

关于冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)的咨询(是那样)Consultation About the Novel Coronavirus

 

用日语(nihongo)可以咨询(是那样)的地方Consulting in Japanese

○ 田川(tagawa)保健福利办事处(hokenfukushijimusho)
・咨询时间(是那样):从平日(heijitsu)8点的(ji)30分(粪)到17点(ji)
・电话号码(denwabango):0947-42-9379
Tagawa Health and Welfare Office
・Hours of Operation : Weekdays 8 : 30 - 17 : 00
・Phone : 0947-42-9379

 

○ 福冈县保健所(fukuokakenhokenjo)夜间假日(yakankyujitsu)紧急联络号码(kinkyurenrakubango)
・电话号码(denwabango):092-471-0264
Fukuoka Prefectural Public Health Center 

Night&Holiday Emergency Contact Number
・Phone : 092-471-0264

 

用外语(有,深)可以咨询(是那样)的地方Consulting in Foreign Language

○ 福冈县外国人咨询中心(吹)
可以免费的(muryo)咨询(是那样)。19语言(gengo)得到使(有)。
・咨询时间(是那样):从10点(ji)到19点(ji) ※12月(gatsu)29日(nichi)~1月(gatsu)3日(nichi)除是ku
・电话号码(denwabango):0120-279-906
・邮件地址(meruadoresu):fukuoka-maic@kokusaihiroba.or.jp
Fukuoka Asian Medical Support Center
Free of Charge, 19 languages
・Hours of Operation : Every day 10 : 00 - 19 : 00  (Closed from December 29th to January 3rd )
・Phone : 0120-279-906
・Mail : fukuoka-maic@kokusaihiroba.or.jp

 

○ 福冈亚洲医疗支援中心(吹)
咨询(是那样)是免费(muryo),但是花费电话费(不出来)。17语言(gengo)得到使(有)。
・咨询时间(是那样):24小时(jikan)365天(nichi)
・电话号码(denwabango):092-286-9595
Multilingual Medical Information Service Call Center
Free of Charge, The Caller is Responsible for Call Charges, 17 languages
・Hours of Operation : 24 hours, 365 days
・Phone : 092-286-9595

 


○ AMDA国际医疗信息中心(放AMDA)
咨询(是那样)是免费(muryo),但是花费电话费(不出来)。
・电话号码(denwabango)1: 03-6233-9266
・咨询时间(是那样):从平日(heijitsu)10点的(ji)17点的(ji)星期六·日·节假日(donichishuku)10点(ji)到15点(ji)

・对应语言(taiogengo):

 星期一(getsuyobi) 英语(得到,有),韩语(kankokugo),菲律宾语(firipingo)
 星期二(kayobi) 英语(得到,有),中文(chugokugo),泰语(taigo)
 星期三(suiyobi) 英语(得到,有),西班牙语(supeingo),越南语(只抱住betonamugo※第()2.4)
 星期四(mokuyobi) 英语(得到,有),中文(chugokugo)
 星期五(kinyobi) 英语(得到,有),葡萄牙语(porutogarugo)
 星期六·日·节假日(donichishuku) 英语(得到,有)

 

・电话号码(denwabango)2: 090-3359-8324
・咨询时间(是那样):从平日(heijitsu)10点(ji)到17点(ji) 
・对应语言(taiogengo):英语(得到,有),中文(chugokugo)

 

AMDA Medical Information Center
Free of Charge, The Caller is Responsible for Call Charges
・Phone1 : 03-6233-9266
・Hours of Operation : Weekdays 10 : 00 - 17 : 00 , Saturdays, Sundays and public holidays 10 : 00 - 15 : 00

・Language :

 Monday English, Korean, Tagalog
 Tuesday English, Chinese, Thai
 Wednesday English, Spanish, Vietnamese (*Available on the second and fourth of each month only)
 Thursday English, Chinese
 Friday English, Portuguese
 Saturdays, Sundays, and public holidays English

 

・Phone2 :  090-3359-8324

・Hours of Operation : Weekdays 10 : 00 to 17 : 00

・Language : English, Chinese

 

https://www.amdamedicalcenter.com/

 

 

出入国临时居住管理厅:来自移民局(shutsunyukokuzairyukanricho:nyukan)的通知Announcement From the Immigration Services Agency of Japan

 

 在移民局(nyukan),大量的人(人)是集(atsu)marimasu。冠状病毒(koronauirusu)的疾病(图钉来)向宽大的(hiro)garanaiyonisurutameni,移民局(nyukan)用文件(shorui)在日本(nihon)发出sutokino特别的(解开,不同)规则(ruru)收成(有)rimashita。
 法务省(homusho)的因特网网页(uebupeji)除了日语(nihongo)(igai)以外有语言(语言)toyasashiinihongono信息(joho)。
 请看下列的网页(uebupeji)。
The Immigration Services Agency of Japan implemented measures to reduce congestion at the immigration counters in order to prevent the spread of the coronavirus disease (COVID-19).
 The Ministry of Justice provides information about the measures in other languages and Easy Japanese.
Please check the following website.

 

http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisho06_00100.html




 

关于这个页
咨询
(ID:6757)
田川市政府
〒825-8501  福冈县田川市中央町最前头1号   Tel:0947-44-2000(代)   Fax:0947-46-0124  
[办公时间] 从上午8点30分到下午5点(星期六·日·节假日、年末年初之外的)
※只市民科窗口(各种证明发行)到下午7点时间延长每个星期四
Copyright (C) City of Tagawa

田川市政府

〒825-8501
福冈县田川市中央町最前头1号
Tel:0947-44-2000(代)
Copyright (C) City of Tagawa